Fata Morgana is a 2019 duet by Eichi Horimiya and Ichiru Kuga.
Overview[]
The lead song from QUELL's fifth RE:START volume.
Lyrics[]
*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.
Color code:
- Eichi Horimiya
- Ichiru Kuga
時期はいつだろうか君がぼやけだしたのは
Is that you？気のせいだろうかShow me your dew
詮索なんてしたくはないけど他に誰か
Where are you？いるなら知りたいよ
...what 4r3 u d0lng behind 7h3 d00r?...
...wh47 are u d0Ing b3hInd the d00r?...
...wh47 4r3 you d0Ing b3hlnd 7h3 door?...
...wh47 4r3 u doing b3hlnd 7h3 d00r?...
Fata morgana, fuzzy nirvana
君の姿が見つからないや
僕らのドラマフィルターのまま難解な蜃気楼だ
Fata morgana, non-flowing prāṇa
奥のドクターが英知持つなら
診察はまだ開いてないか真実は蜃気楼だ
既読にもならないなあまのじゃくなだけかいな
疑うより信じる時だってことかかってるけど独り
ないものねだりの言葉のループ一日限りの横顔クール
僕の負けだねもう終わりがね白黒つけちゃってお題は「風」
それでも諦めきれないのどこの誰追い続けてしまう君の影
浮き上がる君や逆さまに見える君が
I’m still blue残す言葉はCan I say adieu？
惑わせるだけか実はそれが現実か
Deja vu？何もわからないよ
...what 4r3 u d0lng behind 7h3 d00r?...
...wh47 are u d0Ing b3hInd the d00r?...
...wh47 4r3 you d0Ing b3hlnd 7h3 door?...
...wh47 4r3 u doing b3hlnd 7h3 d00r?...
Fata morgana, fuzzy nirvana
君の姿が見つからないや
僕らのドラマフィルターのまま難解な蜃気楼だ
Fata morgana, non-flowing prāṇa
奥のドクターが英知持つなら
診察はまだ開いてないか真実は蜃気楼だ
聞こえ出す音声の主は友でもやるべき今日の集中すべき仕事
何をするのだろう逃げる場所は過労
一時的に浮つく顔流すために会おう
日曜日の到来でも提案されないままのデート
もうどうにもこうにもそろそろメッセの返信してみてよ
夢みたいここにいない君を探してるみたい
見えなくなるなら止まなくなる雨
合わせるだけなら辞めたくなる果て
真夜中に目が覚めてるTe amo hermosa、te amo hermosa
誰の仕業なんだい誰だろうと寛大
幻想なら陽気を頂戴Te amo hermosa
真昼間にまぶた閉じてるTe hermosa、te amo hermosa
仏の罰かって悪いことしたっけ
現実なら正気を頂戴Te amo hermosa
Where are you?
Fata morgana, fuzzy nirvana
君の姿が見つからないや
僕らのドラマフィルターのまま難解な蜃気楼だ
Fata morgana, non-flowing prāṇa
奥のドクターが英知持つなら
診察はまだ開いてないか真実は蜃気楼だ
Fata morgana...
[1]
Jiki wa itsu darou ka kimi ga boyakedashita no wa
Is that you? ki no sei darou ka Show me your dew
Sensaku nanteshitaku wa nai kedo hoka ni dareka
Where are you? iru nara shiritai yo
…what 4r3 u d01ng beh1nd 7h3 d00r?…
…wh47 are u d01ng b3h1nd the d00r?…
…wh47 4re you d01ng b3h1nd 7h3 door?…
…wh47 4r3 u doing b3h1nd 7h3 d00r?…
Fata morgana, fuzzy nirvana
Kimi no sugata ga mitsukaranai ya
Bokura no drama firutaa no mama nankai na shinkirou da
Fata morgana, non-flowing prāṇa
Oku no dokutaa ga eichi matsu nara
Shinsatsu wa mada hiraitenaika shinjitsu wa shinkirou da
Kidoku ni mo naranai na amanojaku na dake kaina
Utagau yori shinjiru toki datte koto wakatteru kedo hitori
Nai mono nedari no kotoba no ruupu ichinichi kagiri no yokogao kuuru
Boku no makedane mou owarigane shirokuro tsukechatte odai wa “kaze”
Soredemo akiramekirenai no doko no dare oitsuzukete shimau kimi no kage
Ukiagaru kimi ya sakasama ni mieru kimi ga
I’m still blue nokosu kotoba wa Can I say adieu?
Madowaseru dakeka jitsu wa sore ga genjitsu ka
Deja vu? nani mo wakaranai yo
...what 4r3 u d0lng behind 7h3 d00r?...
...wh47 are u d0Ing b3hInd the d00r?...
...wh47 4r3 you d0Ing b3hlnd 7h3 door?...
...wh47 4r3 u doing b3hlnd 7h3 d00r?...
Fata morgana, fuzzy nirvana
Kimi no sugata ga mitsukaranai ya
Bokura no drama firutaa no mama nankai na shinkirou da
Fata morgana, non-flowing prāṇa
Oku no dokutaa ga eichi matsu nara
Shinsatsu wa mada hiraitenaika shinjitsu wa shinkirou da
Kikoedasu oto no omo wa tomo demo yarubeki kyou no shuuchuu subeki shigoto
Nani wo suru no darou nigeru basho wa karou
Ichijiteki ni uwatsuku kao nagasu tame ni aou
Nichiyoubi no tourai demo teiansarenai mama no deeto
Mou dounimo kou nimo sorosoro messe no henshin shitemite yo
Yume mitai koko ni inai kimi wo sagashiteru mitai
Mienaku naru nara yamanaku naru ame
Awaseru dake nara yametaku naru hate
Mayonaka ni me ga sameteru Te amo hermosa, te amo hermosa
Dare no shiwaza nandai daredarou to kandai
Gensou nara youki wo choudai Te amo hermosa
Mappiruma ni mabuta tojiteru Te amo hermosa, te amo hermosa
Hotoke no batsu katte waruikoto shitakke
Genjitsu nara shouki wo choudai Te amo hermosa
Where are you?
Fata morgana, fuzzy nirvana
Kimi no sugata ga mitsukaranai ya
Bokura no drama firutaa no mama nankai na shinkirou da
Fata morgana, non-flowing prāṇa
Oku no dokutaa ga eichi matsu nara
Shinsatsu wa mada hiraitenaika shinjitsu wa shinkirou da
Fata morgana...
[2]
When was the point in time? Did you become blurred…?
Is that you? Or was it my imagination? Show me your dew
I don’t want to investigate, but if there is—
Where are you? Anyone else here, then I want to know
…what 4r3 u d01ng beh1nd 7h3 d00r?…
…wh47 are u d01ng b3h1nd the d00r?…
…wh47 4re you d01ng b3h1nd 7h3 door?…
…wh47 4r3 u doing b3h1nd 7h3 d00r?…
Fata morgana, fuzzy nirvana
I can’t find your figure
Our drama, still filtered, is an incomprehensible mirage
Fata morgana, non-flowing prāṇa
If the doctor within waits for the wisdom
Have the results been given out yet? The truth is a mirage
This won’t even work as something to read again… Only contrary demons here, I guess
It’s the time for us to believe, instead of distrust— I know that, but I’m all alone
Pleading words for things not here going in a loop; for just one day, that side profile seems cool
It’s my loss, isn’t it? It’s already the end, isn’t it? To settle this black and white, the topic is “wind”
Even so, there’s someone somewhere that can’t give up, and I keep on chasing after your shadow
Your self rising to the surface, and your self seen upside-down are
I’m still blue— The only words I have left are: can I say adieu?
Am I just being deceived? Or is that actually reality?
Deja vu? I don’t know anything any more
…what 4r3 u d01ng beh1nd 7h3 d00r?…
…wh47 are u d01ng b3h1nd the d00r?…
…wh47 4re you d01ng b3h1nd 7h3 door?…
…wh47 4r3 u doing b3h1nd 7h3 d00r?…
Fata morgana, fuzzy nirvana
I can’t find your figure
Our drama, still filtered, is an incomprehensible mirage
Fata morgana, non-flowing prāṇa
If the doctor within waits for the wisdom
Have the results been given out yet? The truth is a mirage
The sound I hear… the voice’s owner is my friend, but I should focus on the work I have to concentrate on today
What in the world should I do? The place I can run away to is overwork
For the sake of a temporary joyful face to come across, let us meet
Even though we arrived on Sunday, it was a date without being proposed
There’s nothing we can do about it any more; try to respond to my message already
It’s like a dream, it’s like I’m searching for the you that’s not here
If I won’t be able to see you, the rain won’t stop falling
If it’s just to meet you, the end will make me want to give up
Waking up in the middle of the night— Te amo hermosa, te amo hermosa
Who was the one to do that? No matter who it is, it’d be generous
If it’s an illusion, give me joy— Te amo hermosa
Closing eyes in the middle of the afternoon— Te amo hermosa, te amo hermosa
Was it Buddha’s punishment? Did I do something terrible?
If it’s reality, give me sanity— Te amo hermosa
Whȩre ar͘e͞ ̶y̴oư?̧
Fata morgana, fuzzy nirvana
I can’t find your figure
Our drama, still filtered, is an incomprehensible mirage
Fata morgana, non-flowing prāṇa
If the doctor within waits for the wisdom
Have the results been given out yet? The truth is a mirage
Fata morgana…
[3]
Translation Notes[]
Alternative English translation provided by ryota-kunstranslations on Tumblr is available here.
Trivia[]
- The song's title - Fata Morgana - refers to an optical illusion seen in nature, which severely distorts the object on which it is based. It occurs because rays of light are bent when they pass through air layers of different temperatures in a steep thermal inversion where an atmospheric duct has formed. This fits in with QUELL's 'natural phenomenon' theme.
References[]
- ↑ Kanji provided by ameagarinoUFO on Twitter.
- ↑ Romaji translations by ameagarinoUFO on Twitter.
- ↑ English translations by ameagarinoUFO on Twitter.