Black & White

Black & White
Song Information
Artist	Soshi Kagurazaka Ryota Sakuraba
Lyrics	Akira Takizawa
Music	Akira Takizawa
Arrange	Akira Takizawa
Guitar	Tsukune Tamura
Single Information
Album	Vol.3 KAGURAZAKA SOSHI × SAKURABA RYOTA
Release Date	February 25, 2022

Black & White is a 2022 duet by Soshi Kagurazaka & Ryota Sakuraba.

Overview

The lead song from the third entry in ALIVE's Neo X Lied series, Vol.3 KAGURAZAKA SOSHI × SAKURABA RYOTA.

Lyrics

*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet. Color code:

• Soshi Kagurazaka
• Ryota Sakuraba
• Both

Kanji	Romaji	English
Get up	Get up	Get up.
Let's Dance	Let's Dance	Let's dance.
Black & White	Black & White	Black & White.
Yeah	Yeah	Yeah.
なんちゃってビジネスを	Nanchatte bijinesu wo	I’ve been minding my own business.
Oh yeah	Oh yeah	Oh yeah.
気取った連中に	Kitotta renchū ni	Still I’m given a challenge.
Yo	Yo	Yo.
負けるわけないさ	Makeru wake nai sa	As if I’d lose.
Break common sense	Break common sense	Break common sense.
Just do now	Just do now	Just do it now.
Yo	Yo	Yo.
流行のチェイサーは	Ryūkou no cheisā wa	You’ll never understand anything
Ah hah	Ah hah	Ah hah.
なんにも分かってないね	Nan ni mo wakattenai ne	if you just chase after fads.
Oh yeah	Oh yeah	Oh yeah.
常套句より本音全開でいけ	Joutouku yori hon’ne zenkai de ike	Enough cliches! Follow your own ideals.
ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ	Nē nē nē nē	Right? Right? Hey, you hear?
白黒はっきりさせていこうぜ	Shiro kuro hakkiri sasete ikou ze	What’s the distinction between black & white?
思ってもないことウソ吹いてないで	Omotte mo nai koto uso fuitenai de	Don’t lie through the things you didn’t expect.
ダメなもんはダメ	Dame na mon wa dame	No means no.
好きをやり通せ	Suki wo yari tōse	Be clear with what you like.
正直な自分を信じ抜いてみせろ	Shoujiki na jibun wo shinji nuite misero	Have some trust in your own honesty.
つまらないこと忘れて	Tsumaranai koto wasurete	Forget about the boring things!
Go your way	Go your way	Go your way.
全面衝突	Zenmen shoutotsu	Full speed ahead!
打っ倒せ Knock out	Buttaose Knock out	Make your way and knock them out!
太陽さえぎって 後悔に手を振れ	Taiyou sae gitte koukai ni te wo fure	Block out the sun, and maybe even say hi to regret.
今日の痛みに無関係な明日へ	Kyou no itami ni mukankei na ashita he	Today’s pain will lead to a clear tomorrow.
こんなにマジになって	Konna ni maji ni natte	I’ve been working so hard, too.
全然 届かない	Zenzen todokanai	Still, I can’t reach it.
本当のゴールは まだずっと先にある	Hontou no gōru wa mada zutto saki ni aru	My real goals are still way ahead of me.
飛ばせ	Tobase	So, I’ll fly!
Black & White	Black & White	Black & White.
Get up	Get up	Get up.
Let's Dance	Let's Dance	Let's dance.
Black & White	Black & White	Black & White.
Yeah	Yeah	Yeah.
最善手ばっか取って	Saizen te bakka totte	I kept aiming for the best.
Oh yeah	Oh yeah	Oh yeah.
エゴイズム無しじゃあ	Egoizumu nashi jā	I need a bit of egoism.
Yo	Yo	Yo.
存在証明できない	Sonzai shoumei dekinai	Or else I can’t prove myself.
Don't look back	Don't look back	Don't look back.
Play this moment	Play this moment	Play this moment.
What?	What?	What?
右から左へ	Migi kara hidari he	From the right to the left.
Ah hah	Ah hah	Ah hah.
流れ行くウイークエンド	Nagare iku uiikendo	The weekend continues to pass.
Oh yeah	Oh yeah	Oh yeah.
人生は修行じゃない 無神経歓迎だ	Jinsei wa shugyou jya nai mushinkei kangei da	Life isn’t a lesson! Lethargy is just as welcome!
Be free to fly	Be free to fly	Be free to fly.
下向いてないで 流星を仰げ	Shita muitenai de ryūsei wo aoge	Don’t look down. The stars are right above us.
恥ずかしいくらいのバカな夢を見て	Hazukashii kurai no baka na yume wo mite	Chase after the most ridiculous dreams you can think of.
了解は要らない	Ryoukai wa iranai
そう 誰も止めらんない	Sou dare mo tomerannai	Nobody can stop us!
正体を知っているのは自分自身だけ	Shoutai wo shitteiru no wa jibun jishin dake	We’re the ones who know ourselves the best.
欲張って もっともっと	Yokubatte motto motto	Be greedy. More and more!
Go your way	Go your way	Go your way.
全身全霊	Zenshin zenrei	Devote yourself to it!
引っ張り出せ 自分	Hippari dase jibun	Step into the world.
太陽に背を向け レールを見失え	Taiyou ni se wo muke rēru wo miushinae	Turn your back to the sun, lose the rails.
当然 向かい風も孤独もあるだろう	Touzen mukai kaze mo kodoku mo aru darou	Loneliness might just be waiting in the road ahead,
そんでも ゼロじゃない	Sondemo zero jya nai	but that doesn’t mean it’s nothing.
共鳴できるような	Kyoumei dekiru you na	Look for your real goals,
本当のゴールが君を探している	Hontou no gōru ga kimi wo sagashiteiru	the ones that you resonate with!
負けんな	Makenna	Don’t you dare lose!
Black & White	Black & White	Black & White.
Get up	Get up	Get up.
Let's Dance	Let's Dance	Let's dance.
Black & White	Black & White	Black & White.
傾向と対策 リバーシみたいに	Keikou to taisaku ribāshi mitai ni	Plan your moves just like in chess.
信念ねじって くrくる回ってんなぁ	Shin’nen nejitte kurukuru mawatten nā	Bend your faith a little, don’t be afraid.
どっち付かず 受け身の灰色	Docchi tsukazu ukemi no haiiro	Be one or the other, a passive gray.
失敗もないし なんにも無い No No No	Shippai mo nai shi nan ni mo nai No No No	You can’t possibly fail when there’s nothing to lose. No, no, no.
君を もっと知っていたい	Kimi wo motto shitteitai	I want to know you better.
僕に 隠さないでいい	Boku ni kakusanai de ii	You can be yourself with me.
Go your way	Go your way	Go your way.
ぶっ放せ	Buppanase	Take them on!
太陽さえぎって 後悔に手を振れ	Taiyou sae gitte koukai ni te wo fure	Block out the sun, and maybe even say hi to regret.
今日の痛みに無関係な明日へ	Kyou no itami ni mukankei na ashita he	Today’s pain will lead to a clear tomorrow.
こんなにマジになって	Konna ni maji ni natte	I’ve been working so hard, too.
全然届かない	Zenzen todokanai	Still, I can’t reach it.
本当のゴールは まだずっと先にある	Hontou no gōru wa mada zutto saki ni aru	My real goals are still way ahead of me.
飛ばせ	Tobase	So, I’ll fly!
Black & White	Black & White	Black & White.
太陽に背を向け レールを見失え	Taiyou ni se wo muke rēru wo miushinae	Turn your back to the sun, lose the rails.
当然 向かい風も孤独もあるだろう	Touzen mukai kaze mo kodoku mo aru darou	Loneliness might just be waiting in the road ahead,
そんでも ゼロじゃない	Sondemo zero jya nai	but that doesn’t mean it’s nothing.
共鳴できるような	Kyoumei dekiru you na	Look for your real goals,
本当のゴールが君を探している	Hontou no gōru ga kimi wo sagashiteiru	the ones that you resonate with!
負けんな	Makenna	Don’t you dare lose!
Black & White	Black & White	Black & White.
Black & White	Black & White	Black & White.